1
00:00:14,160 --> 00:00:16,116
мамо!

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,996
Отвратително!

3
00:00:57,320 --> 00:01:01,074
УАУУУУ! ха ха ха ха ха ха!

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,918
(РАДИО) Страхотният звук
на Лена Мартел.

5
00:01:29,120 --> 00:01:31,680
Посвещение
на всички в Ед Стюарт Уорд

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,156
имам кървящо нещастно време
в областта на носа!

7
00:01:35,360 --> 00:01:38,909
Така че се връщаме при Майк Кинг
машина на времето до 1976 г.!

8
00:01:39,120 --> 00:01:41,076
Ето я Рейси!

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,236
(МУЗИКАЛНО I NTRO)

10
00:01:43,440 --> 00:01:45,396
♪ Някои момичета ще... ♪

11
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
хей Помните ли това?

12
00:01:48,360 --> 00:01:51,909
„Някои момичета го правят“.
Свирих на ритъм китара на това!

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,839
На демото. О, да.

14
00:01:57,240 --> 00:01:59,196
Ники Чин ми казва,

15
00:01:59,400 --> 00:02:04,076
"Лес, продължавай да играеш така, синко,
и ние ще приключим по график."

16
00:02:04,280 --> 00:02:07,033
И ние бяхме! Преди време, всъщност.

17
00:02:07,240 --> 00:02:11,916
Отидох в кръчмата. Той ми купува пинта.
Прекрасен човек - добро чувство за хумор.

18
00:02:12,120 --> 00:02:15,078
Маккуин, има нужда от избърсване на задници!

19
00:02:15,280 --> 00:02:17,236
Добре, г-н Бест.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,958
Да, прав си.
Радвам се, че го опаковах.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,436
- Това е скапан бизнес!
- МАКУИН!

22
00:02:31,480 --> 00:02:36,429
Толкова грижовен, внимателен, добре изглеждащ.
Дали е това, което сте или това, което искате?

23
00:02:36,640 --> 00:02:39,154
- Това е, което искам.
- Правилно.

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,316
Щях да кажа - добре изглеждащ?

25
00:02:41,520 --> 00:02:45,479
Добре, казвам се Олив и това е моята работа
за да изградим ваш профил,

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,514
след това го съпоставете с подходяща дама
от нашите обширни файлове.

27
00:02:49,720 --> 00:02:53,679
Много ли сте любезен, мил, доста мил
или изобщо не е мил към животните?

28
00:02:53,880 --> 00:02:55,154
съжалявам

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,318
Много любезен, мил, доста мил
или не е мил към животните?

30
00:02:58,520 --> 00:03:01,398
- Наистина не мога да кажа.
- Значи никак не мило.

31
00:03:01,600 --> 00:03:04,831
- Не слагай това.
- Трябва да вземеш първия си отговор. Тишина?

32
00:03:05,040 --> 00:03:06,996
- Кога?
– Като цяло.

33
00:03:07,200 --> 00:03:09,156
- Понякога...
- Тихо.

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,715
- Трябва ли да поставите това?
- Имаме нужда от вашите лоши точки.

35
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
Това не е толкова лоша точка, нали?

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,591
Казваш това, но не можеш да получиш
приятелка, можеш ли?

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
Нека обясня
как работи една агенция за запознанства.

38
00:03:22,880 --> 00:03:25,838
95% от хората, които идват тук
са чудаци.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,508
Приятелят ми не ме харесва
работещ тук.

40
00:03:28,720 --> 00:03:32,474
Не че е ревнив. Казвам му,
„Трябва да видите състоянието им!“

41
00:03:32,680 --> 00:03:37,549
- Просто мисля, че е депресиращо за мен.
- Чрез агенция ли се запознахте с него?

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,432
Господи, не!

43
00:03:41,640 --> 00:03:44,757
Ще му го кажа тази вечер
в леглото! Той ще се смее!

44
00:03:44,960 --> 00:03:48,919
Не, срещнахме се на парти на приятел.
Срещаш хората чрез хората.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,475
Много от тях нямат приятели!

46
00:03:51,680 --> 00:03:54,956
В крайна сметка трябва да попитате
това, нали?

47
00:03:55,160 --> 00:04:00,154
Слушай ме да си бръщолевя! Да вземем
сдвоихте се! Чудесата могат да се случат!

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,830
Колко уверени сте на скала
от 1 до 10? 10 е много.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,473
Пет.

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,076
две.

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,716
Неженен, женен, разведен, овдовял?
Неженен, очевидно.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,832
Искате ли физическа връзка?
Трябва да попитаме.

53
00:04:16,040 --> 00:04:19,794
Някои от нашите дами не можаха да се взривят
хартиена торба, няма значение за другата!

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,638
- да
- Вие сте?

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,831
- Аз съм.
- Това е като Кракър, това!

56
00:04:24,040 --> 00:04:27,191
- Защо я принуди?! защо?!
- НЕ СЪМ Я НАСИЛА!

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,516
(Не съм я насилвал.)

58
00:04:35,280 --> 00:04:38,238
Добре, Иън, ще поставим всичко това
в компютъра

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,398
и ако получим съвпадение,
ще ви уведомим, става ли?

60
00:04:44,640 --> 00:04:48,952
Олив, мислиш ли, ако не си
имаш гадже, един ден ти...

61
00:04:49,160 --> 00:04:51,435
не!

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
Всичко наред ли е, Мики, любов?

63
00:05:03,760 --> 00:05:05,716
Добре, Полин.

64
00:05:18,520 --> 00:05:21,432
- Моля, седнете.
- О, благодаря ти.

65
00:05:23,320 --> 00:05:28,030
Сега, според вашето досие, вие сте били
уволнен от ресторант Burger Me.

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
- Това правилно ли е?
- Така е, да.

67
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
Какво точно стана?
Мики не би казал.

68
00:05:34,080 --> 00:05:36,036
Не знам, Рос.

69
00:05:36,240 --> 00:05:40,199
Предполагам, че просто не...
нарежете горчицата.

70
00:05:40,400 --> 00:05:44,632
Добре, добре, това е...
какво ще включа в доклада си.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,796
писалка?

72
00:05:47,720 --> 00:05:51,395
- благодаря ви
- Няма за какво!

73
00:05:52,440 --> 00:05:55,671
Осъзнавате какво означава това,
нали, Полин?

74
00:05:55,880 --> 00:05:59,236
Аз, Рос. Обратно на помощите,
ставане по време на вечеря

75
00:05:59,440 --> 00:06:01,749
и се хвърлям към Триша!

76
00:06:03,440 --> 00:06:04,714
не

77
00:06:04,920 --> 00:06:08,071
Правилата на DSS гласят, че
защото си уволнен,

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,559
всичките ви предимства ще бъдат спрени.

79
00:06:11,760 --> 00:06:13,034
Какво?!

80
00:06:13,240 --> 00:06:15,708
За период от
не по-малко от девет седмици.

81
00:06:15,920 --> 00:06:18,798
Девет седмици?!
Какво да правя?!

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,798
Измих си косата
във Fairy Liquid за две седмици!

83
00:06:22,000 --> 00:06:25,117
Търси друга работа,
вижте дъските долу.

84
00:06:25,320 --> 00:06:29,677
О, аз съм на 48, Рос! Не можахте ли
просто ми върнете старата работа?

85
00:06:29,880 --> 00:06:32,110
Промених се! Знаеш, че имам!

86
00:06:32,320 --> 00:06:35,312
Съжалявам, Полин, това е...
от ръцете ми.

87
00:06:36,240 --> 00:06:39,198
Ами... детето?

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,710
Мики? Е, същото важи и за него,
страхувам се

89
00:06:42,920 --> 00:06:46,993
Виж, съжалявам те,
но...ето го.

90
00:06:49,720 --> 00:06:52,234
О, всъщност има...едно нещо.

91
00:06:52,440 --> 00:06:54,829
Бих могъл да подам жалба
от ваше име.

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,157
може да не работи,
но ще забави процеса.

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
Ако можеше!
Всичко, за да ми даде повече време!

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,632
добре...

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,796
..моли ме.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,872
какво?

97
00:07:10,960 --> 00:07:13,758
Е, хайде, Полин...

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
..Да видим как ще ти хареса.

99
00:07:16,120 --> 00:07:18,076
Моли ме!

100
00:07:19,920 --> 00:07:21,876
Не е много хубаво, нали?

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,589
Може да искате да помислите за това!

102
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Ще се видим по-късно, Мики.

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,833
Аааааааа!

104
00:08:16,920 --> 00:08:20,276
- Полин!
- Махни го от мен, Мики, любов!

105
00:08:20,480 --> 00:08:22,436
помогни ми!

106
00:08:24,360 --> 00:08:27,397
- Какво правиш?!
- Качи го на този стол, Мики!

107
00:08:28,440 --> 00:08:32,319
- Полин, какво става?!
- Ти злобно малко копеле!

108
00:08:32,520 --> 00:08:35,478
Мисля, че можеш да влезеш в МОЯ офис
и ми говори така?!

109
00:08:35,680 --> 00:08:39,195
- Това е моят офис!
- Вече не, Рос!

110
00:08:40,240 --> 00:08:42,390
Вече не!

111
00:08:44,600 --> 00:08:46,238
(ВОЙ)

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,637
Тихо, Дейвид, опитваме се да работим!

113
00:08:50,720 --> 00:08:52,836
Сега...свещи.

114
00:08:53,040 --> 00:08:54,996
Хм...

115
00:08:56,000 --> 00:08:57,274
..дванадесет!

116
00:08:57,480 --> 00:09:00,278
добре Консерви на Can't?

117
00:09:00,480 --> 00:09:02,436
Хм...

118
00:09:03,200 --> 00:09:04,474
..дванадесет!

119
00:09:04,680 --> 00:09:07,194
И...ценни неща?

120
00:09:07,400 --> 00:09:09,356
Хм...

121
00:09:10,560 --> 00:09:11,834
..дванадесет!

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,554
добре Нищо не сме продали.

123
00:09:16,560 --> 00:09:20,269
О, Тъбс...получаваме
твърде стар за това.

124
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Очите ми не са това, което бяха.

125
00:09:23,320 --> 00:09:27,632
Е, може би Дейвид би могъл да помогне
в натоварени дни като днешния.

126
00:09:27,840 --> 00:09:31,230
Не, Тъбс! Това е местен магазин
за местните хора!

127
00:09:31,440 --> 00:09:34,876
Дейвид прекара твърде много време
сред непознатите!

128
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Поведението му е твърде... странно.

129
00:09:42,200 --> 00:09:43,872
може би

130
00:09:44,080 --> 00:09:46,150
Но един ден този магазин ще бъде негов.

131
00:09:46,360 --> 00:09:49,158
Ето това ме притеснява.
Майка ни имаше късмет.

132
00:09:49,360 --> 00:09:53,672
Тя ни накара да продължим линията,
но Дейвид е единствено дете.

133
00:09:54,480 --> 00:09:56,835
И вътрешностите ми са сбъркани.

134
00:09:57,040 --> 00:10:01,636
Тогава времето дойде
да му намериш половинка!

135
00:10:01,840 --> 00:10:05,913
- Без опашка? Но как ще получим такъв?
- Остави го на мен, Тъбс!

136
00:10:08,520 --> 00:10:11,876
Аз... се справям с жените.

137
00:10:15,520 --> 00:10:19,069
Видяно, видяно, видяно, видяно, видяно, видяно.

138
00:10:20,160 --> 00:10:23,118
- Видяно, видяно, видяно, видяно, видяно...
- Добре ли, Али?

139
00:10:23,320 --> 00:10:26,551
- Добре, Хенри.
- Виждал ли си това? Сестра ми го извади.

140
00:10:26,760 --> 00:10:28,716
Ричард I-I-I.

141
00:10:29,840 --> 00:10:32,832
- За какво става въпрос?
- Около два часа са.

142
00:10:33,040 --> 00:10:35,429
Не, имам предвид каква е темата
на филма?

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,756
О, темата на филма е...

144
00:10:37,960 --> 00:10:40,520
♪ Dum da da da-da da-daa

145
00:10:40,720 --> 00:10:45,669
♪ Дидъл-де-де-де-де-де-де
ддъл-де! Де-де де-де! ♪

146
00:10:46,880 --> 00:10:49,997
- Грешка ли е?
- Не, това е Шекспир.

147
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Ти лишен!
Шекспир е език!

148
00:10:52,960 --> 00:10:57,397
Така си мислех, но се оказва
той е директор от онези дни.

149
00:10:57,600 --> 00:11:00,273
- Все пак е цветно.
- Добре ли беше?

150
00:11:00,480 --> 00:11:03,836
- да Говори се.
- Ау!

151
00:11:04,040 --> 00:11:07,794
Но главно има само товари
и купища убийства.

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
- Колко?
- Натоварвания.

153
00:11:09,960 --> 00:11:14,033
Виждаш ли ги всичките? бих
Ричард аз-аз-аз печеля, да речем, Predator?

154
00:11:14,240 --> 00:11:17,835
- По отношение на убийствата, все пак.
- Добре, тогава ще го вземем.

155
00:11:18,040 --> 00:11:21,077
Иън Маккелън? Помръднах си
той беше метеоролог.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,599
Той е.

157
00:11:23,040 --> 00:11:24,792
(ОСВИРВА ВЕСЕЛО)

158
00:11:29,520 --> 00:11:31,397
(СМИХВА се)

159
00:11:31,600 --> 00:11:33,750
Тук мирише на развален памперс!

160
00:11:33,960 --> 00:11:36,633
Здравейте, г-н Кинг.
Не правите вашето радио шоу?

161
00:11:36,840 --> 00:11:39,991
За това дойдох да говорим
на ВАС относно. Лес ли е?

162
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
- да
- Говорих с някои от момчетата.

163
00:11:42,960 --> 00:11:47,590
- Някога бяхте в група.
- да крем брюле.

164
00:11:47,800 --> 00:11:49,791
крем брюле! Тези, които...

165
00:11:50,000 --> 00:11:53,709
- Почти подписах с Пикуик през '76.
- Кой беше първият ви сингъл?

166
00:11:53,920 --> 00:11:56,559
- Телефонни сълзи.
- Телефонни сълзи! Никога!

167
00:11:56,760 --> 00:11:59,911
♪ Винаги си сгодена, момиче,
но не и за мен

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,078
♪ Има ли място в сърцето ти
за последните ми 2p?

169
00:12:03,280 --> 00:12:07,239
-
- Слушай, Лес, диджействал ли си?

170
00:12:08,640 --> 00:12:09,914
да

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
Как бихте искали
да направя място за гости?

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,471
- Кога?!
- Тази вечер.

173
00:12:14,680 --> 00:12:18,992
Изникна нещо. Полза за
Синдром на Даун. Искате ли да попълните?

174
00:12:19,200 --> 00:12:21,156
Няма значение, ако не можете.

175
00:12:21,360 --> 00:12:25,433
Не, сигурен съм, че ще свърша навреме
за вашия вечерен интервал, г-н Кинг.

176
00:12:25,680 --> 00:12:28,319
- Майк.
- Майк.

177
00:12:28,520 --> 00:12:30,511
- Ела около десет часа.
- Правилно.

178
00:12:30,720 --> 00:12:32,278
Ъ, Майк.

179
00:12:32,480 --> 00:12:34,789
Има ли...плейлист?

180
00:12:35,000 --> 00:12:38,390
Там има само 30 плочи!
Тези гадове никога не забелязват!

181
00:12:38,600 --> 00:12:40,556
Играйте каквото ви харесва!

182
00:12:57,800 --> 00:12:59,756
Хилари.

183
00:12:59,960 --> 00:13:01,996
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,270
Няма нужда да ходя, нали знаеш.

185
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
По-добре го извадете...за изява.

186
00:13:09,240 --> 00:13:11,196
О, правилно!

187
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
(РАЗЦИПИРАНЕ)

188
00:13:15,600 --> 00:13:17,477
Все още ли сме за тази вечер?

189
00:13:17,680 --> 00:13:21,229
- Предложение ли е, Морис?
- Срещата, имам предвид!

190
00:13:21,440 --> 00:13:23,670
Изглежда повече от месец
от последния.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,553
чакам с нетърпение
за да напълня фризера си.

192
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
8.30 бърз.

193
00:13:29,120 --> 00:13:31,076
Моето място.

194
00:13:45,920 --> 00:13:49,993
Както виждате, имаме
много щедра рецепция.

195
00:13:51,200 --> 00:13:53,156
(ЩРАКВА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА СВЕТЛИНАТА)

196
00:13:53,360 --> 00:13:57,717
Когато решиш, че искаш да се преместиш,
Карам сина ми да сложи нова крушка.

197
00:13:57,920 --> 00:14:00,309
Имаме още няколко места
да видя, г-н...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,034
Наричай ме Поп! А, сега!

199
00:14:03,240 --> 00:14:06,038
Телефонният номер тук
е ИСТИНСКА функция!

200
00:14:06,240 --> 00:14:08,435
Това е 444 4244!

201
00:14:08,640 --> 00:14:10,596
Наистина лесно се запомня!

202
00:14:10,800 --> 00:14:15,351
Обзалагам се, че ако те попитам сега какво е
номер, можете да ми го върнете!

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,313
- Хайде, какъв е телефонният номер?
- 4...

204
00:14:18,520 --> 00:14:22,274
444 4244! точно така!
Виждате ли, вече го знаете!

205
00:14:22,480 --> 00:14:27,110
- Казахте, че е парно.
- Добре, парно е.

206
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
И така, Гари, харесваш ли тази стая, а?

207
00:14:30,080 --> 00:14:33,038
Напълно пригоден е за телевизия, видео,
сателит!

208
00:14:33,240 --> 00:14:36,152
Можете да правите каквото искате
в тази стая!

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,669
Може да правите любов
на пода!

210
00:14:38,880 --> 00:14:42,031
След като подпишете договора за наем,
занимавай се с каквото искаш.

211
00:14:42,240 --> 00:14:44,196
Не виждам никакви радиатори.

212
00:14:45,240 --> 00:14:49,711
да Очаквам да искаш да тръгваш
и вижте кухнята, нали?

213
00:14:49,920 --> 00:14:53,310
Една жена иска да знае най-много -
"Каква е кухнята??"

214
00:14:53,520 --> 00:14:55,670
Точно така, нали, Гари?

215
00:14:55,880 --> 00:14:59,429
Отиваш и гледаш кухнята
докато говоря с Гари!

216
00:15:01,320 --> 00:15:04,312
- Харесва ли ви къщата?
- Имаме други срещи...

217
00:15:04,520 --> 00:15:07,273
Не е необходимо! Не е необходимо!

218
00:15:07,480 --> 00:15:11,792
Няма да намерите по-добро място
от това! Не за цената!

219
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
- Просто търсим.
- Намерихте, така че подпишете!

220
00:15:14,760 --> 00:15:17,433
- Трябва да говоря с...
- Шшшшт!

221
00:15:18,680 --> 00:15:21,638
Гари, Гари, Гари, Гари, Гари.

222
00:15:23,840 --> 00:15:26,354
какво е
притесняваш се, а?

223
00:15:26,560 --> 00:15:30,314
Тревожиш ли се за ТОВА? Вземете малко
съвет от човек, който познава живота.

224
00:15:30,520 --> 00:15:32,670
Жените харесват решенията.

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,156
Така че... ще ти дам
тази химикалка - а? -

226
00:15:36,360 --> 00:15:40,956
и вие ще подпишете този документ и
ще си стиснем ръцете като мъже!

227
00:15:41,160 --> 00:15:44,038
- Като мъже, които са сключили сделка!
- Не мога да подпиша...

228
00:15:44,240 --> 00:15:47,596
След минута, Гари, ще
губя нервите си с теб!

229
00:15:47,800 --> 00:15:51,236
Защото имахме споразумение тук,
устно споразумение.

230
00:15:51,440 --> 00:15:53,396
Това е като договор

231
00:15:53,600 --> 00:15:55,909
и не нарушаваш договор,
Гари!

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,270
- Не без последствия!
- Ами...

233
00:15:58,480 --> 00:16:01,552
какво става с теб
Хомосексуалист ли си?

234
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
- Не можете да вземете решение?!
- Аз съм...

235
00:16:04,280 --> 00:16:07,431
Тогава ми покажи! Докажи ми го!

236
00:16:07,640 --> 00:16:11,792
Подпишете името си! Ето кой си ти!

237
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
Гордея се с теб, Гери!

238
00:16:18,320 --> 00:16:20,675
Нещо се случи днес тук!

239
00:16:23,680 --> 00:16:25,636
нещо хубаво.

240
00:16:28,800 --> 00:16:30,756
Поздравления, Лин!

241
00:16:31,800 --> 00:16:33,950
Добре дошли в новия си дом!

242
00:16:36,920 --> 00:16:39,275
Гери, няма парно.

243
00:16:48,440 --> 00:16:50,590
Помогнете, някой, моля!

244
00:16:50,800 --> 00:16:53,917
О, мили мой! какво е станало
добре ли си

245
00:16:54,120 --> 00:16:56,873
Моят крак! Просто бях на разходка!

246
00:16:57,080 --> 00:17:00,834
- да Кой би направил такова нещо?
- Не знам!

247
00:17:01,040 --> 00:17:02,996
О, слава Богу, че дойде!

248
00:17:04,400 --> 00:17:07,198
- Кажи ми, скъпа, местна ли си?
- Не!

249
00:17:07,400 --> 00:17:09,789
- АХХХХХХХХ! АХХХХХХХХ!
- По дяволите!

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,836
Планът проработи ли, Едуард?

251
00:17:14,720 --> 00:17:17,234
Не местен.

252
00:17:17,440 --> 00:17:20,398
О, о! Моля, помогнете ми!

253
00:17:32,760 --> 00:17:36,833
- Полин, какво правиш?
- Млъкни! мисля си!

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,635
- Някой минал ли е, Мики, любов?
- Само коли.

255
00:17:40,840 --> 00:17:43,035
Кажете ми, ако някое прасе подуши наоколо.

256
00:17:43,240 --> 00:17:46,357
вярно Ами кучетата?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,555
Какво се надявате да постигнете
от това?

258
00:17:49,760 --> 00:17:53,355
Искам си работата обратно, мамка му!
Работата, която ми открадна!

259
00:17:53,560 --> 00:17:56,916
- Или ще рисуваш по лицето ми (?)
- Ще направя повече от това!

260
00:17:57,120 --> 00:18:01,875
- Полин! Някой идва!
- Нека говоря с тях! Слез долу!

261
00:18:03,520 --> 00:18:05,272
Здравей малко момче!

262
00:18:05,480 --> 00:18:09,268
Отидете до полицейския участък
и предайте съобщение на инспектор Кокс.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,675
петли!

264
00:18:12,760 --> 00:18:15,672
Кажете му, че държа заложник
в Центъра по труда!

265
00:18:15,880 --> 00:18:19,714
Няма да го пусна, докато не го получа
възстановен като служител за рестартиране!

266
00:18:19,920 --> 00:18:21,876
Сега, разбра ли го?

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,958
какво става с него Прост ли е?

268
00:18:26,200 --> 00:18:29,636
Можете също да му кажете, че искам
голяма, масивна кутия с химикалки

269
00:18:29,840 --> 00:18:32,593
с "Химикалките на Полина"
написано отстрани!

270
00:18:32,800 --> 00:18:36,759
- И аз искам пожарна кола!
- Предай! Не, игнорирайте това!

271
00:18:36,960 --> 00:18:40,316
- Ти обеща!
- Мики, любов, ти дори не можеш да караш!

272
00:18:40,520 --> 00:18:43,273
- Мога да се науча!
- В пожарна?!

273
00:18:43,480 --> 00:18:46,472
Бих искал да те видя
завой от три точки!

274
00:18:46,680 --> 00:18:49,877
Не, забрави пожарната кола,
просто ми върнете работата!

275
00:18:50,080 --> 00:18:52,036
- И химикалките!
- И химикалките!

276
00:18:52,240 --> 00:18:54,390
- Искам един!
- Няма да имат време!

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,909
- Искам едно сега!
- О, за дяволите...!

278
00:18:57,120 --> 00:19:00,476
Промяна на плана. Сега искаме
пожарната кола, става ли?

279
00:19:02,520 --> 00:19:04,670
Е, давай тогава! тръгвай си!

280
00:19:06,800 --> 00:19:09,234
- Доволен ли си?
- да!

281
00:19:11,400 --> 00:19:13,516
Е, сега какво става?

282
00:19:13,720 --> 00:19:15,676
Сега чакаме.

283
00:19:16,520 --> 00:19:21,435
- А ако не съдействат?
- Започвам да спирам ВАШИТЕ помощи.

284
00:19:26,440 --> 00:19:30,149
Крем брюле с Voodoo Lady
от албума Just Desserts

285
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
все още наличен при поръчка по пощата.

286
00:19:32,520 --> 00:19:35,193
Адресът идва
в края на шоуто.

287
00:19:35,400 --> 00:19:38,836
Сега всички помним
дългото горещо лято на '76.

288
00:19:39,040 --> 00:19:42,749
Нашествия на калинките,
тигрови акули край плажа Брайтън,

289
00:19:42,960 --> 00:19:46,270
момчета в парка, които таксуват £1
за кутия пепси кола!

290
00:19:46,480 --> 00:19:50,439
Но се чудя какво крем брюле
бяха до. Е, ние бяхме...

291
00:19:50,640 --> 00:19:52,631
Те мечтаеха за Мемфис!

292
00:19:53,760 --> 00:19:56,718
(РИФ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА)

293
00:20:02,800 --> 00:20:05,758
(ЗАГЛУШЕН КИТАРЕН РИФ)

294
00:20:34,120 --> 00:20:38,193
Честно казано, Симон, тя ще се оправи
с нас! Не искаш ли, Джейд? да!

295
00:20:38,400 --> 00:20:41,119
Отидете в болницата.
Ще се оправиш. Тара!

296
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
(С БЕБЕШКИ ГЛАС) Какво правиш?

297
00:20:45,800 --> 00:20:49,156
Добре, нека да седнете тук,
тогава! Разместете това!

298
00:20:49,360 --> 00:20:51,510
- Какво?
- Всичко!

299
00:20:52,720 --> 00:20:55,951
Той не трябва да прави това тук,
трябва ли, Джейд?

300
00:20:56,160 --> 00:21:00,153
- Надявам се, че ти плаща!
- Това е чичо ти Чарли, Джейд.

301
00:21:00,360 --> 00:21:02,316
- Кажи здравей, Чарли!
- здравей

302
00:21:02,520 --> 00:21:04,476
Говорете правилно!

303
00:21:05,720 --> 00:21:10,077
здравей Здравей, Джейд, радвам се да се запознаем
ти! Съжалявам, имам мокри ръце.

304
00:21:10,280 --> 00:21:13,397
- О, Чарли, тя не е куче!
- Майка й е!

305
00:21:16,200 --> 00:21:20,557
-Не го слушай, Джейд!
Той е глупав човек! Да, глупав човек!

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,910
О, да, аз съм глупав човек, Джейд!

307
00:21:23,120 --> 00:21:26,351
Работя само шест дни в седмицата
за да запазите семейството заедно!

308
00:21:26,560 --> 00:21:30,951
Наречете го семейство! Това не е семейство!
Не му пука по-малко, нали?!

309
00:21:31,160 --> 00:21:32,718
млъкни!

310
00:21:32,920 --> 00:21:36,230
Когато пораснеш, не позволявай на мъж
сложи мига му в теб!

311
00:21:36,440 --> 00:21:41,514
Хванаха те! Ето как Чарли получи
аз! И това беше краят на живота ми!

312
00:21:42,560 --> 00:21:47,156
Просто ще отида да ти взема бок-бок,
нефрит. И искам това много да се измести!

313
00:21:54,320 --> 00:21:56,038
тя лъже!

314
00:21:56,240 --> 00:21:59,710
Има много причини
защо мама и татко се карат!

315
00:21:59,920 --> 00:22:03,879
Работя си проклетия задник...
Съжалявам, Джейд. Какво прави ТЯ?

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,312
Тя залага! Машини за плодове,
скреч карти! Тя е известна с това!

317
00:22:08,520 --> 00:22:11,114
Не го слушай!
Той е голям дебел лъжец!

318
00:22:11,320 --> 00:22:13,595
О, аз лъжа, нали, Джейд?

319
00:22:13,800 --> 00:22:15,950
Какви са всички тези тогава, а?!

320
00:22:16,160 --> 00:22:19,038
- Дай ми ги!
- Напъхано зад кофата за хляб!

321
00:22:19,240 --> 00:22:22,152
- Трябва да са на Джули, Джейд!
- Джейд знае!

322
00:22:22,360 --> 00:22:26,148
- Честно казано, трябва да са на Джули!
- Джейд е отвратена от теб!

323
00:22:26,360 --> 00:22:30,273
Цял ден съм заклещен вкъщи!
Няма какво да очаквам с нетърпение!

324
00:22:30,480 --> 00:22:34,029
- Джейд не иска твоите извинения!
- Мразя го до гуша!

325
00:22:34,240 --> 00:22:37,277
- Тя няма това предвид, Джейд!
- Не виждам цветове!

326
00:22:37,480 --> 00:22:39,436
- Моля те, Джейд!
- Джейд, моля те!

327
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

328
00:22:43,680 --> 00:22:47,070
Аууууууууууууууууууу...мама й липсва.

329
00:22:47,280 --> 00:22:51,034
- Да отида да я стопля бок-бок?
- Ако искаш, Чарли.

330
00:23:06,680 --> 00:23:09,478
- За пари ли играем?
- Единственият начин да играете!

331
00:23:09,680 --> 00:23:12,831
- Почести, младежо!
- Благодаря ви, млади сър.

332
00:23:13,040 --> 00:23:16,191
- Какво ще бъде тогава?
- Нокаут вист.

333
00:23:16,400 --> 00:23:21,349
Нокаут вист?! Мисля, че не, док.
Да вземем един кръг от Slippery Jack.

334
00:23:21,560 --> 00:23:25,269
- Отлично, сър, отлично!
- Не знам как да играя.

335
00:23:25,480 --> 00:23:29,598
- Док не познава Хлъзгавия Джак.
- Не познаваш Слипъри Джак?

336
00:23:29,800 --> 00:23:32,109
Нека направим рунд от 40-Card Drag.

337
00:23:32,320 --> 00:23:34,788
Това ли е
това малко прилича на покер?

338
00:23:35,880 --> 00:23:38,030
Не знаеш ли никакви игри с карти, док?

339
00:23:38,240 --> 00:23:41,232
Да, вист, нокаут вист,
руми, понтон...

340
00:23:41,440 --> 00:23:43,590
Хайде да играем Go, Johnny, Go Go Go Go!

341
00:23:43,800 --> 00:23:47,873
- Добра идея, млади човече!
- И аз не знам този.

342
00:23:48,080 --> 00:23:50,878
- Всички знаят Давай, Джони!
- Аз не.

343
00:23:51,080 --> 00:23:54,470
Вие го правите! Това е като кръст
между Хувър и 8 човека надолу.

344
00:23:54,680 --> 00:23:56,636
И аз не съм ги играл!

345
00:23:56,840 --> 00:24:00,549
Всичко е наред. Просто ще имаме
да ти обясня правилата.

346
00:24:00,760 --> 00:24:03,832
- Много е просто.
- Валета струват 10, попове 3.

347
00:24:04,040 --> 00:24:06,873
- Еднооките валета са диви.
- Ще дойдем при тях.

348
00:24:07,080 --> 00:24:09,355
Рунд 1, получавате девет.
Кръг 2, седем.

349
00:24:09,560 --> 00:24:11,630
- Двамата са диви.
- Ще дойдем при тях.

350
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
- Диамантите запазват своята номинална стойност.
- Освен краля.

351
00:24:15,160 --> 00:24:17,799
Играем последователно
освен ако не намерите чифт

352
00:24:18,000 --> 00:24:20,833
или изиграйте карта във възходящ
или в низходящ ред.

353
00:24:21,040 --> 00:24:23,952
- Това е Go, Johnny, Go Go Go Go!
- Ти се изправи

354
00:24:24,160 --> 00:24:26,151
и крещи, "Давай, Джони, давай давай давай давай!"

355
00:24:26,360 --> 00:24:28,316
Победителят има най-много трикове.

356
00:24:28,520 --> 00:24:32,991
Ще вземеш останалите, докато играем.
Да кажем ли... паунд на кръг?

357
00:24:33,200 --> 00:24:37,159
- Не съм много сигурен как да започна.
- Просто сложи карта на масата.

358
00:24:38,560 --> 00:24:41,996
- Хайде де!
- Побързай, док!

359
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
- Тройка?!
- С тройка не се води!

360
00:24:48,440 --> 00:24:50,635
Това не е Bamalama-Fizz-Vaj!

361
00:24:50,840 --> 00:24:54,037
- Съжалявам!
- Започни отначало!

362
00:24:54,600 --> 00:24:56,909
Тя казва: "Всичко това е покрито с действия!"

363
00:24:57,120 --> 00:25:00,237
Казвам: „Колко повече свободно отглеждане
искаш ли??"

364
00:25:00,440 --> 00:25:02,396
(ВЪНШНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ)

365
00:25:02,600 --> 00:25:05,831
- О, това ще е Морис.
- Крайно време!

366
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Морис, почти се бяхме отказали от теб.

367
00:25:10,400 --> 00:25:13,710
Съжалявам, че закъснях, Хилари.
О, съдбата на един магистрат!

368
00:25:13,920 --> 00:25:18,038
- Пейката трябва да е на първо място!
- Добре, съдия Джефрис!

369
00:25:18,240 --> 00:25:20,151
седнете

370
00:25:21,120 --> 00:25:25,193
Добре...сега всички сме
най-накрая свикан.

371
00:25:25,400 --> 00:25:28,756
Като мои специални клиенти,
без съмнение си...

372
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
здравей Просто паркирах колата.

373
00:25:34,960 --> 00:25:39,112
Точно така...Юнис...
неочаквано удоволствие.

374
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
Сам, искаш ли да получиш
Юнис питие?

375
00:25:45,960 --> 00:25:47,916
Морис, имаш ли момент?

376
00:25:51,680 --> 00:25:53,796
Ти полудя ли си?!

377
00:25:54,840 --> 00:25:57,832
- Какво имаш предвид?
- Колко знае тя?

378
00:25:58,040 --> 00:26:01,396
- Само основите.
- Само основите!

379
00:26:01,600 --> 00:26:06,549
- Мислех, че тя може да се намеси.
- Отърви се от нея, Морис!

380
00:26:09,320 --> 00:26:11,914
Искаш ли ме
да се отърва и от другите?

381
00:26:12,120 --> 00:26:15,237
- Какви други?!
- Зет й и децата.

382
00:26:15,440 --> 00:26:19,069
Всички са паркирани отвън
в макси.

383
00:26:21,120 --> 00:26:23,554
Махай се, Морис!

384
00:26:24,920 --> 00:26:27,354
Това ли си мисля, че е?
Прелестно е!

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
- Ела, Юнис!
- Току що пристигнахме!

386
00:26:30,440 --> 00:26:33,352
- Оставих вратата на резето!
- Никога не си го правил?

387
00:26:33,560 --> 00:26:35,516
- Както и да е, мога да остана.
- Не! хайде де!

388
00:26:45,160 --> 00:26:46,434
Е?!

389
00:26:49,880 --> 00:26:52,030
Мисля, че може да се наложи да предприемем стъпки.

390
00:26:58,640 --> 00:27:01,791
(ДВАМАТА) Ммммммм!

391
00:27:02,880 --> 00:27:05,838
Много интересно, г-н Бонд!

392
00:27:08,480 --> 00:27:10,436
Хуит.

393
00:27:14,240 --> 00:27:16,834
Асо в дупката.

394
00:27:19,920 --> 00:27:21,353
Тал.

395
00:27:25,040 --> 00:27:27,190
- Какво?
- Хайде, док.

396
00:27:27,400 --> 00:27:30,870
- Какво?
- Това е Go, Johnny Go Go Go Go Go!

397
00:27:31,080 --> 00:27:33,196
- Така ли е? Страхотно!
- Не можете да ги пипате!

398
00:27:33,400 --> 00:27:36,278
- Защо не?
- Кажете "Давай, Джони, давай давай давай давай!"

399
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
- Давай, Джони, давай давай давай давай!
- Изправи се пръв.

400
00:27:39,240 --> 00:27:41,231
И кажете "Давай, Джони, давай давай давай давай!"

401
00:27:41,440 --> 00:27:43,874
- Давай, Джони, давай давай давай давай!
- Назовете вашите двойки.

402
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
- Какво?
- Назовете двойките си!

403
00:27:46,040 --> 00:27:47,996
- Чифтове?
- Сложил си тройка.

404
00:27:48,200 --> 00:27:51,749
- Трябва да имате двойки!
- Това е Go, Johnny, Go Go Go Go!

405
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
- Не можеш да ги гледаш!
- Трябва да ги помня?

406
00:27:55,520 --> 00:27:58,239
- Валетата струват 10...
- Еднооките валета...

407
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
ГЛЕДАЙ...

408
00:28:01,200 --> 00:28:04,317
..защо не можем просто да играем
нещо просто?

409
00:28:05,360 --> 00:28:08,591
Защо играем само неща
вие двамата знаете правилата на?!

410
00:28:08,800 --> 00:28:13,191
Така беше, когато бяхме деца!
Вие залагате на кървав...Buckaroo!

411
00:28:13,400 --> 00:28:19,635
Защо не можем просто да играем...
палач или нещо подобно?

412
00:28:23,360 --> 00:28:25,635
(ДВАМАТА) Оооооооооооооооо!

413
00:28:25,840 --> 00:28:29,389
- Добре, док!
- Каквото кажеш, док!

414
00:28:29,600 --> 00:28:33,434
- Палач е!
- Палач. Звучи ми добре.

415
00:28:33,640 --> 00:28:36,313
- Съжалявам...
- Всичко е наред. палач.

416
00:28:38,680 --> 00:28:40,591
Канадски правила или италиански?

417
00:28:42,400 --> 00:28:44,755
Полин, ами ако никой не дойде?

418
00:28:44,960 --> 00:28:49,112
О, млъкни, Рос!
И спри да дърпаш тази завивка!

419
00:28:49,162 --> 00:28:53,712
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0